Muy interesante, muy interesante!
He hecho la traducción, aquí está:
Video 1
¿Qué te atrajo de tu personaje en HP?
No sé, la verdad, lo hice con los dedos cruzados, porque cuando empezamos a filmar, ella no habia terminado de escribir los libros, asi que era muy dificil saber cómo iban a terminar los personajes y qué planes tenían, y, por la gente que aún no terminó de leer, tampoco te lo voy a decir.
¿Puedes dar algún detalle sobre la nueva película de HP para el publico?
Es la última.
¿Hay algo más que puedas decir para saciar el apetito de la gente esta noche?
No, no voy a decir nada, porque el sentido de todo esto es que la gente se pregunte qué va a pasar a continuación, así que yo siempre me resisto; nunca sabes, cuando empiezas a hablar de estas cosas en público, a quién le vas a arruinar su relación con esa serie de libros, así que lo mantengo privado.
(música misteriosa)
¿Todos escucharon la pregunta? Me preguntaron si el hecho de que hubiera uno.. dos, tres… cuatro directores distintos en HP afectó o modificó mi actuación.
No, no creo. Creo que… No habia trabajado con Chris Columbus antes, ya trabajé en tres con David Yates, había trabajado con Alfonso Cuarón, y habia trabajado con Mike Newell. Todo ellos son directores que tienen en cuenta a los actores, y entonces hay conversación. Creo que sería un locura que un director no supiera que es parte de algo que ya existe, y que va a heredar muchas cosas de los actores, así que es cuestión de desarrollar, y de tener una conversacion continua.
(más musica misteriosa)
Video 2
¿Cuál es el clima en el set de HP? ¿Están todos melancólicos, como está todo a punto de terminar…?
Debes reconrdar que es como el campamento de un ejército, es una cosa organizativa, asi que uno no está en contacto con todos los demás todo el tiempo. Yo estuve allí un par de semanas ( Acá no entiendo bien que dice) Todavía no filmé ninguna escena con Daniel en esta ultima. Es todo muy irregular y gradual. Lo que sí, ahora voy a tener la escena en que voy a tener que hablarles a 300 chicos. Principalmente, no voy a estar preocupado por el clima del set, voy a estar pensando: “¿me acuerdo esta línea?”
Alan: ¿Por qué no le das el micrófono?
Hombre: Ojalá pudiéramos… ¿Quieres acercarte?
Alan: ¿Por qué no te acercas? ¡Qué valiente!
Nena: ¿Cómo es trabajar con todos los actores?
Alan: ¿Te refieras a todos los actores de HP?
Nena: Si
Bueno, todos son muy buenos, así que a veces da un poco de miedo, porque uno piensa:”¡Guau, actúan DEMASIADO bien esta escena!”.
Es genial, y ha sido muy especial trabajar con Daniel y Rupert y Emma, porque, como estaba diciendo, cuando empezamos, eran de tu estatura, y ahora son de la de él (señala al tipo de traje). Y como yo sólo filmaba con ellos durante, quizás, siete semanas al año, no me di cuenta en qué momento crecieron más y más y más y más, simplemente sucedió, y también han pasado otras cosas en sus vidas, entre una película y la otra; es como ver crecer a alguien. Lo bueno para mí fue… El verano pasado, yo estaba aquí en Nueva York y Daniel estaba en el teatro haciendo Equus, y creo que por primera vez yo pude invitar a Daniel a almorzar, y nos sentamos a la mesa en el resaturante y el niño había crecido. Y eso fue especial.
Video 3
¿Por qué crees que la saga de HP es tan atrapante?
Creo que están muy bien construídos. Creo que cuando uno mira a un niño, como me pasó a mí con el último libro, que va a buscar su libro a una librería a medianoche, y vuelve en la parte trasera del auto, enfrascada en la lectura del libro… y se la podia ver imaginando la historia… Es simplemente talento para narrar. Contarnos historias los unos a los otros, acerca de nosotros, es una necesidad humana. Se mezcla mucho con el comercialismo, pero creo que todo el mundo sabe cómo fueron escritos estos libros. Jo Rowling era una madre soltera, que empujaba el cochecito del bebé con una mano y escribía con la otra. Hay una especie de honestidad en su forma de narrar, y creo que todo el mundo se siente identificado.
acá hay otro video del mismo evento. La primera parte es igual a los que ya están posteados, pero está filmada desde otra ángulo (acá se ven sus pantalones *cof cof*). Después también habla de Sweeney Todd (:
Basicamente dice que le encantó trabajar con Depp y Soundheim. Dice que una vez estaba ensayando la cancion solo con un pianista y entró Stephen Soundheim y dijo " Bueno, vamos a ver" XD Dice que en otra epoca habria sido un desastre y no habria salido ningun sonido de su garganta, pero que ahora tiene los años y la experiencia necesarios para decir " bueno, si sale mal, ¿qué puede hacer, más que despedirme y contratar a otro?"
Dice también que le gustó que Soundheim no fuera perfeccionista en cuanto a su música, que su único comentario fue que quería que sonara lo más "casual" posible.
fuente
Rickman CIub foro
He hecho la traducción, aquí está:
Video 1
¿Qué te atrajo de tu personaje en HP?
No sé, la verdad, lo hice con los dedos cruzados, porque cuando empezamos a filmar, ella no habia terminado de escribir los libros, asi que era muy dificil saber cómo iban a terminar los personajes y qué planes tenían, y, por la gente que aún no terminó de leer, tampoco te lo voy a decir.
¿Puedes dar algún detalle sobre la nueva película de HP para el publico?
Es la última.
¿Hay algo más que puedas decir para saciar el apetito de la gente esta noche?
No, no voy a decir nada, porque el sentido de todo esto es que la gente se pregunte qué va a pasar a continuación, así que yo siempre me resisto; nunca sabes, cuando empiezas a hablar de estas cosas en público, a quién le vas a arruinar su relación con esa serie de libros, así que lo mantengo privado.
(música misteriosa)
¿Todos escucharon la pregunta? Me preguntaron si el hecho de que hubiera uno.. dos, tres… cuatro directores distintos en HP afectó o modificó mi actuación.
No, no creo. Creo que… No habia trabajado con Chris Columbus antes, ya trabajé en tres con David Yates, había trabajado con Alfonso Cuarón, y habia trabajado con Mike Newell. Todo ellos son directores que tienen en cuenta a los actores, y entonces hay conversación. Creo que sería un locura que un director no supiera que es parte de algo que ya existe, y que va a heredar muchas cosas de los actores, así que es cuestión de desarrollar, y de tener una conversacion continua.
(más musica misteriosa)
Video 2
¿Cuál es el clima en el set de HP? ¿Están todos melancólicos, como está todo a punto de terminar…?
Debes reconrdar que es como el campamento de un ejército, es una cosa organizativa, asi que uno no está en contacto con todos los demás todo el tiempo. Yo estuve allí un par de semanas ( Acá no entiendo bien que dice) Todavía no filmé ninguna escena con Daniel en esta ultima. Es todo muy irregular y gradual. Lo que sí, ahora voy a tener la escena en que voy a tener que hablarles a 300 chicos. Principalmente, no voy a estar preocupado por el clima del set, voy a estar pensando: “¿me acuerdo esta línea?”
Alan: ¿Por qué no le das el micrófono?
Hombre: Ojalá pudiéramos… ¿Quieres acercarte?
Alan: ¿Por qué no te acercas? ¡Qué valiente!
Nena: ¿Cómo es trabajar con todos los actores?
Alan: ¿Te refieras a todos los actores de HP?
Nena: Si
Bueno, todos son muy buenos, así que a veces da un poco de miedo, porque uno piensa:”¡Guau, actúan DEMASIADO bien esta escena!”.
Es genial, y ha sido muy especial trabajar con Daniel y Rupert y Emma, porque, como estaba diciendo, cuando empezamos, eran de tu estatura, y ahora son de la de él (señala al tipo de traje). Y como yo sólo filmaba con ellos durante, quizás, siete semanas al año, no me di cuenta en qué momento crecieron más y más y más y más, simplemente sucedió, y también han pasado otras cosas en sus vidas, entre una película y la otra; es como ver crecer a alguien. Lo bueno para mí fue… El verano pasado, yo estaba aquí en Nueva York y Daniel estaba en el teatro haciendo Equus, y creo que por primera vez yo pude invitar a Daniel a almorzar, y nos sentamos a la mesa en el resaturante y el niño había crecido. Y eso fue especial.
Video 3
¿Por qué crees que la saga de HP es tan atrapante?
Creo que están muy bien construídos. Creo que cuando uno mira a un niño, como me pasó a mí con el último libro, que va a buscar su libro a una librería a medianoche, y vuelve en la parte trasera del auto, enfrascada en la lectura del libro… y se la podia ver imaginando la historia… Es simplemente talento para narrar. Contarnos historias los unos a los otros, acerca de nosotros, es una necesidad humana. Se mezcla mucho con el comercialismo, pero creo que todo el mundo sabe cómo fueron escritos estos libros. Jo Rowling era una madre soltera, que empujaba el cochecito del bebé con una mano y escribía con la otra. Hay una especie de honestidad en su forma de narrar, y creo que todo el mundo se siente identificado.
acá hay otro video del mismo evento. La primera parte es igual a los que ya están posteados, pero está filmada desde otra ángulo (acá se ven sus pantalones *cof cof*). Después también habla de Sweeney Todd (:
Basicamente dice que le encantó trabajar con Depp y Soundheim. Dice que una vez estaba ensayando la cancion solo con un pianista y entró Stephen Soundheim y dijo " Bueno, vamos a ver" XD Dice que en otra epoca habria sido un desastre y no habria salido ningun sonido de su garganta, pero que ahora tiene los años y la experiencia necesarios para decir " bueno, si sale mal, ¿qué puede hacer, más que despedirme y contratar a otro?"
Dice también que le gustó que Soundheim no fuera perfeccionista en cuanto a su música, que su único comentario fue que quería que sonara lo más "casual" posible.
fuente
Rickman CIub foro